2012年12月26日 星期三

2013開春大展 1/1 – 2/28 台北‧寶勝畫廊 「妙得江山 V.S. 聖蓮花女寶」李善單隨便展

香華天‧新藝境「寶勝畫廊」2013開春舉行「李善單隨便展」

香華天‧新藝境「寶勝畫廊」2013開春舉行「李善單隨便展」
2013開春大展 1/1 – 2/28 台北‧寶勝畫廊 「妙得江山 V.S. 聖蓮花女寶」李善單隨便展
原文連結:
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/118857.aspx#.UNqbguR1-uJ

(中央社訊息服務20121226 13:58:39)以圖騰能量油畫享譽國際、並受邀參加第53屆威尼斯雙年展的台灣藝術家李善單,2013年初受香華天‧新藝境「寶勝畫廊」之邀展出「妙得江山」與「聖蓮花女寶」最新創作系列,並大膽取名為「隨便展」,既象徵藝術家創作無拘束,又兼具展出畫作價格令人驚喜之意!

本次展出的兩大系列作品,分別以風景和人物為主軸,「妙得江山」系列,是藝術家以「心靈之眼」來寫意的全新創作。李善單表示,此一系列「意境上是用心靈在看,並不是用寫實在看」。藝術家用心在看自身居處的每一個角度、每一個方向及每一個位置上的美感,將之呈現於畫作中,表現出或自在、或悠閒的種種味道。
 
「聖蓮花女寶」系列以生動筆觸描繪主角神情百態之餘,並以色彩飽和的背景與看似隨意的線條,勾勒畫中人的肢體動作,既造形,又具象。

享譽國際的李善單教授,以自創「圖騰能量油畫」獲英國皇家油畫家協會評選展等48項國際大獎榮耀,國際藝術界泰斗奧利瓦教授(Prof. Achille Bonito Oliva)對其創作深感震撼與讚賞,於評論中稱之為「超前衛藝術家」,如實反映出李教授作品的國際評價。


展覽名稱:「妙得江山 V.S. 聖蓮花女寶」李善單隨便展
展覽日期: 2013/1/1 - 2/28
展覽地點:香華天‧新藝境「寶勝畫廊」
地 址: 台北市敦化北路207號B1
電 話: 02-7707-8299
相關網址:http://www.xpower-gallery.com/

訊息來源:香華天普忍國際股份有限公司

2012年12月25日 星期二

GIA 觀自在:認識地球上的藝術家, 藝術作品 [Gia's freeway to explore artists, artworks of This]: Time Past, And Perfectly Perfect (artwork by 李善單 L...


Time Past, And Perfectly Perfect (artwork by 李善單 Lee Sun Don)

 Time Past - Marilyn Crispell



“You've got to jump off cliffs all the time and build your wings on the way down.”
― Annie Dillard 


Wonderful Attainment / Perfectly Perfect/2012, Oil on Canvas, 200x100cm (100F) 
Artist: 李善單Lee Sun Don, The series of works are now exhibited at X-Power Gallery, Taipei

Master Lee Sun Don李善單 , Artist & Art Director of Art Revolution Taipei (A.R.T)

Special Programs of 2013 A.R.T.:
1‧ TIME IS ART
2‧ Thus, the Zen style leaves its path
3‧ Meeting the Masters & The Greats Meet the Greats
4‧ International Art Competition
5‧ A parallel exhibition of the "Masters' Masterpieces" and by the Osti Art Gallery


Annie Dillard (born April 30, 1945) is an American author, best known for her narrative prose in both fiction and non-fiction. She has published works of poetry, essays, prose, and literary criticism, as well as two novels and one memoir. Her 1974 work Pilgrim at Tinker Creek won the 1974 Pulitzer Prize for General Nonfiction. Dillard taught for 21 years in the English department of Wesleyan University, in Middletown, Connecticut. (Wikipedia Info.)

2012年12月22日 星期六

2012年12月22日西華飯店 耶誕節快閃音樂會


2012年12月22日西華飯店 耶誕節快閃音樂會 1
2012年12月22日西華飯店 耶誕節快閃音樂會 2


2012年12月22日西華飯店 耶誕節快閃音樂會 3

2012年12月19日 星期三

遠穿越邊境:哈達,請帶我回家7:就讓秘密說話(上)

西藏兒童村學校(Tibet Children's Village, TCV)。
哈達,請帶我回家7:就讓秘密說話(上)

2012-12-16 20:23 圖文轉載自立報
作者圖文■何靜


該來的人,該走的路。這次,聽你靜靜地說,不吵。
響亮高昂的藏歌迴盪在山谷裡,我與其他陌生人坐在同一輛貨車裡,司機把音量轉到最大聲,彷彿將我對流亡朋友的思念,化做一個藏在心底的秘密,穿越蜿蜒崎嶇的路途,傳達遙遠的寄望。那些一起度過的日子,好像一場夢。

說書人
「老師,可不可以錄一下你的發音?」華旦加靦腆地請R朗讀短詩,以備正音練習。之後,每天清晨天還未亮時,華旦加就會用手機反覆播放錄音檔,此時,我安靜地聆聽從隔壁房間傳來,這一位來自安多地區、喜愛西藏歷史文學、說漢語時夾帶濃厚青海口音的學生的朗讀聲,然後才慢慢甦醒。華旦加手機裡的音樂,不僅有上課學習的東西,還有更多藏族民歌,每當空閒時間,我會跟在華旦加身邊,聽他訴說民歌的由來以及流傳西藏已久的傳說故事,聽得忘了時間,聽得津津有味。

有一次,我們幫忙監考達蘭薩拉藏族社區的電腦中文考試,一共有40幾位考生參加,忙完時已經天黑了,我與華旦加、才讓東知一起從學校走下山,路上沒有燈,天上的月光暈黃,星光閃爍。華旦加突然問我:「老師,你會不會覺得我們藏族不注重『計畫』與『守時赴約』?」接著又說:「我想,是跟我們的佛法信仰有關,因為我們活在當下,所以其實不太會考慮未來的事,未來是無法掌握的,而且我們跟著心走,如果我的心想見你,我們自然就會相遇的。」
在我的心裡,華旦加是一個流亡的說書人。
流亡路。

雪域孤兒
華旦加出生在西藏青海,小時候接受學校的制式教育,不知道西藏曾經是一個獨立的國家,認為自己屬於中國的56個民族之一,高中畢業後去四川打工了一陣子,擔任一戶有錢人的私家司機,接送老闆往返公司。直到22歲那年,華旦加讀了達賴喇嘛的一本書《我的土地,我的人民》,當時他看了好幾次之後,才瞭解西藏的歷史。

華旦加的流亡故事,得先從一個孤兒講起。華旦加的家建在馬路旁,村裡有一條小河。與華旦加從小一起長大的哥兒們,他的父母親因為打工修路而意外喪生,所以只好借住在已婚的哥哥家裡。哥哥嫂嫂沒有讓華旦加的朋友繼續讀書,叫他在外面打工,直到19歲那年,他決定要去印度,不想再寄人籬下,於是他們去找喇嘛幫忙,湊了一些錢後,華旦加的朋友就出發了。1個月後華旦加得知朋友的消息,他已經被中國邊境軍人抓到,在縣政府監獄待了3個月。1999年3月,華旦加的朋友又籌劃去印度,結果還沒出發,因為被帶路的人出賣,7個人就在一家小賓館裡被中國公安抓到,直接被送回家鄉的監獄裡。

2002年,華旦加就讀高二,華旦加的朋友約他一起去印度,華旦加說:「現在是冬天,我們可以等到明年挖完蟲草後再啟程。」他們又再去找喇嘛湊錢,這次有4位喇嘛幫忙,每位喇嘛給了人民幣1千元。2003年5月,華旦加靠著挖蟲草掙了人民幣5千元,身上共有人民幣9千元(折合新台幣約4萬5千元)的旅費。

華旦加與朋友本來想辦好護照再出發,可是護照一直辦不下來。等到2005年底,華旦加與朋友直接跑到拉薩,終於在2006年3月18日找到帶路的人,帶路人保證每個人要付人民幣4千5百元(折合新台幣約22,500元)就可以安全抵達西藏流亡政府在尼泊爾設置的難民接待所。

2006年3月28日,華旦加與孤兒朋友踏上了流亡之路。
他們先從拉薩坐車到中尼邊境的小鎮,接下來徒步走了約10天後,在山林裡睡覺時,聽到了一聲槍響,因為一位同隊的人出去上廁所時,被中國邊境軍人發現,於是他們開始逃跑。後來,全隊18個人都被抓到,軍人把他們送到附近的牛棚裡,過了兩個小時後,同隊中的一位伙伴發現看管他們的只有一位軍人,軍人雖然有槍,可是他把槍放在牆邊,沒有隨身攜帶。當華旦加還沒反應過來時,這位伙伴就已經跑去把那位軍人撲倒在地,華旦加那時嚇傻了,頓了一下,但還是與其他人一起把軍人綁起來。

後來大家一直跑,連夜走到了喜馬拉雅山,又被邊境軍人發現,華旦加和朋友往邊境的反方向跑,跑到雪山的山頂上,藏在一個矗立的大冰柱後面,底下的人看不到他們,但是他們看得到往尼泊爾邊境方向逃跑的人們。其中有一個小女孩因為腳受傷跑不動而被軍人抓到。但是軍人又朝前面的人群追過去,對著天開了一槍,他們看小女孩一個人被留在那裡,華旦加想,如果沒有人回來帶她,她可能會被野生動物吃掉,如果他們因為救她而被軍人抓到,那也是命。所以他們決定帶著那個小女孩一起逃跑。
(下下週續)


西藏兒童村學校(Tibet Children's Village, TCV)。


流亡路

2012年12月18日 星期二

美麗天使香華天: 香華天歲末年終慈善活動 盈餘捐贈三大公益團體,讓嚴冬也充滿了溫暖與愛

香華天歲末年終慈善活動 盈餘捐贈三大公益團體,
讓嚴冬也充滿了溫暖與愛

「寒冬送暖.慈善特惠」開跑!香華天.新藝境邀您一起做公益,讓世界更加充滿溫暖與愛!
香華天歲末年終慈善活動 盈餘捐贈三大公益團體,讓嚴冬也充滿了溫暖與愛

(中央社訊息服務20121217 16:10:47)
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/118286.aspx#.UM9McuR1-uJ
在冷冷的季節裡,香華天舉辦歲末年終「寒冬送暖」慈善特惠活動,多組保養品及精品組合除了以特惠回饋顧客外,盈餘還將捐贈給「喜憨兒社會福利基金會」、「中華基督教以琳關懷協會─以琳少年學園」、「流浪動物花園協會」三大公益團體,讓每個人都有機會送出溫暖的愛心!

「慈悲喜捨、回饋社會」是香華天念茲在茲的企業社會責任,自成立以來,香華天對公益慈善事業的投入即不遺餘力,年終更舉辦愛心特賣,將盈餘所得捐助亟需社會資源支持的公益慈善團體,顧客不分男女老幼均熱烈響應,至今已陸續捐助包括救世、弘道、善牧、陽光社會福利基金會等兒童、老人、婦女、顏損之公益團體,今年捐助對象更擴及心智障礙者、青少年中輟生及流浪動物,讓大家的愛心層面更廣闊也更具有意義!

從被服務者轉變為服務者,從資源消耗者轉變為資源創造者,「喜憨兒」溫馨自立的形象,在台灣成為「心智障礙者」的代名詞,成為台灣社會企業的重要典範,喜憨兒基金會以烘焙屋的設立為起點,改變心智障礙者價值。2009年開始,他們號召「送愛到部落」活動,初衷除了是為增加心智障礙者工作訓練的機會外,另一個重點目的即是為了偏遠地區原鄉部落的學童募集一份成長所需的營養,「雙重公益」的理念獲得了香華天的大力支持。

「流浪動物花園協會」由義工團體發展至今已邁入第10年,以突破傳統集體圈養濟助貓犬的方式,堅持從救助、醫療、結紮到送養至溫馨的家庭,協助許多流浪貓犬,找到一生的幸福,更長期教育社會大眾正確飼養寵物的觀念,以潛移默化的方式傳達生命教育的真義。

堅信每一個青少年、兒童都是上帝眼中最寶貴兒女的「以琳少年學園」,要告訴大家他們都值得被愛、被尋回!「以琳」以中輟生轉介及輔導為主旨,輔導12-20歲的中輟生,由國中輔導室轉介期望中輟生有正確人生觀及正向的生活態度,並給予一個可以引導學習的環境,讓他們順利完成學業及投入職場,為這些少年扮演溫馨的人生中繼站角色!

歡迎蒞臨「香華天.新藝境」全省門市 共襄盛舉!

活動日期:12月15日~12月25日
台北 台北市敦化北路207號1F & B1 02-7706-8868
台中 台中市東興路三段167號1F 04-2319-1101
高雄 高雄市中正二路91號1F 07-222-3769

官網:www.gpdeva.com

2012年12月13日 星期四

緣道觀音廟 2013 平安福~大祝福^^

緣道觀音廟的天空
2013 平安福~大祝福^^  

祖師廟一年一度大盛事,2013平安福即將出世,有大因緣者得之 ^^
2013平安福一樣有金色及年度特別色—銀色。

2013年,祖師廟‧祈求「平安福」時間表
12/31(一)晚上9:30~11:30‧數量200個‧三筊定因緣
*****跨年倒數、放煙火、上頭香、新年快樂..... ^^

01/01(二)凌晨12:30~1:30‧數量100個‧三筊定因緣
中午11:00~12:00‧數量100個‧三筊定因緣
下午02:30~03:30‧數量100個‧三筊定因緣
01/06(日)、01/13(日)、01/20(日)、01/27(日)
中午10:30~11:30‧數量100個‧三筊定因緣
下午02:00~03:00‧數量100個‧三筊定因緣
2013年農曆年,祖師廟‧祈求「平安福」時間表
02/09(六)除夕晚上9:30~11:30‧數量200個‧三筊定因緣
*****跨年倒數、開運動禪、點炮、放煙火、上頭香祈福、恭喜新年快樂..... ^^
02/10(日)初一 凌晨12:30~02:00‧數量200個‧三筊定因緣
中午11:00~12:00‧數量100個‧三筊定因緣
*****特註:2013平安福全部只有700個,在除夕及初一凌晨及中午三場全數因緣圓滿,有大妙善緣者得之 ^^
02/10(日)
下午02:30~03:30‧數量100個‧三筊定因緣
下午04:30~05:30‧數量100個‧三筊定因緣
02/11(一)~ 02/17(日)
中午11:00~12:00‧數量100個‧三筊定因緣
下午02:30~03:30‧數量100個‧三筊定因緣
下午04:30~05:30‧數量100個‧三筊定因緣
02/24(日)
中午10:30~11:30‧數量100個‧三筊定因緣
下午02:00~03:00‧數量100個‧三筊定因緣

祝大家~新年快樂,吉祥如意,財運隆盛,弘法圓滿!

2012年12月12日 星期三

看大師中的大師齊聚~在靈魂深處感受藝術家李善單教授的妙得江山系列的禪意作品~

山丘上的修道院裡面內頁的耶穌,右邊是我的香華天三德圓滿戒。
前天在臉書看到臉書朋友Steven Art 專文介紹馬諦斯跟夏卡爾兩位大師的作品,想到今年的1月16日曾在寶盒介紹過山丘上的修道院–科比意的最後風景,這本書是范毅舜先生寫的,裡面其中一篇就介紹了1947年底馬諦斯以七十八歲的高齡開始從事旺斯(Vence)小教堂的整修,很喜歡那一段故事。
馬諦斯43歲畫"摩洛哥的花園景色
"Matisse , Moroccan garden landscape 1912
對馬諦斯來說,他用生命最後的歲月來創造一生藝術的最高峰,一個可以傳世的教堂,但是卻引來許多反對宗教人士的批評,也引起畢卡索的嫉妒。
但是馬諦斯的藍色總吸引我的目光,我想那是有情繽紛的色彩熱情^^。

夏卡爾的作品~即將結婚的愛侶
上面那張畫家的藍,也總是出現美好愛情的祝福,夏卡爾我也超極喜歡。曾經在311之後,看到夏卡爾的作品寫了一首短詩:

我凝視著記憶中的你,看到夏卡爾的羊,
雙眼與夏卡爾彼此凝視。

在故鄉,草原上反應著一切生氣,讓櫻樹粉白熱鬧的開,楓紅也正顯露著成熟的美豔...。

沒有人知道,一刻不到海水來了,
忌妒著岸上的美;它帶走了一切....留下滾滾黑水與破土。

飛鳥失去了樹的依靠,孤寂的慢飛,
想像不到,沒有一塊沙洲能成為休歇的依靠。

只有陽光不變,努力破除寒冬,想留給人們一點溫暖的安慰。

安靜的人們,低頭看著土,哀傷與孤獨的用腳跡踏觸著曾經的回憶。
人們不會想到頃刻之後,一切都變成記憶。

記憶是那樣的痛、不管來自那裡,在這藍色星球的生物,受到極大的驚嚇與痛楚。

必須用愛與安靜來療傷。

在天將黎明前,所有的人們在不安中得學著飛鳥與陽光,
有穿越一切破土與障礙的勇氣。


如果我能,能給你,希望給你,
在那乾淨的空氣中,讓記憶還你一切清明與平靜,願你平安,讓喜樂之城能重新再起。


他們的作品讓我感受到美,愛與祝福的美好,但是我上周在民生東路寶勝畫廊看到藝術家李善單教授的作品,我覺得美該成為一個不可思議動力的力量。
妙得江山/盡攬天下  60x180cm  oil on canvas   Artist:李善單 S.D.L
天下山水,盡攬~~
但是「心」眼可以包容一切的格局運斡的力量來源。

藝術家李善單教授「妙得江山」這一系列的作品,我超喜歡,百看不厭。

在那作品當中,江山的含意是甚麼?
每人可能感受各不相同,我看到他再次發明了新技法,把傳統國畫常看到的斧劈皴、拖泥帶水皴、披麻皴、雲頭皴、雨點皴畫石等等山水技法加入新系列作品中,大概每隔一段時間李教授就會推出一個全新的技法或是新系列,從古到今大概沒有發現,有人可以像他這樣有廣大的創作能量,與創作創意。
妙得江山/跨越勝境 160x80cm oil on canvas  Artist:李善單 S.D.L
我看到這幅畫時,挺感動的,甚麼樣的江山?
值得你千辛萬苦跨過一切艱難?
如是那冰雪如是這樣寒冷,藝術家李善單教授,用著彩筆又點下人間的溫暖線索的禪意,指引你是甚麼能讓你跨過那彼岸的動力?
彷如聖者是否也在說明,如果我們有勇氣去追求靈山勝境,當下是否也能發現彼岸與此境,是本無所分別的「聖境界」,是來自於本心無二與差別?

在2007年看過李教授的香格里拉系列,我就念念不忘,現在對於「香格里拉」與「妙得江山」藝術家李教授這兩個系列,簡直感動到不行,如果說我喜歡梵谷,夏卡爾,馬帝斯作品的美好,但是對於畫家過去與現在這兩個系列,我覺得這兩系列是人間的珍品;畫家表現了耐人尋味禪意的非凡,不可相比。

在臉書看到寶勝畫廊對這幅畫作介紹的內容:

童勝和  “廟”(妙)在山的上面,在最高處。
“廟”有三間,
“山”是五座,
“樹”是四棵,
“船”是五艘,
三五
四五
這裡描寫的地方是「Tamsui」,同時又隱喻「Mount Wutai」。
夜間守護神系列/我們有個溫暖的家  41x53cm  oil on canvas  LuNa Chen 陳誼欣
在寶勝畫廊看到另一個新銳作家的作品,在漫漫的冬夜,沿路人家的燈火,也為世界帶來溫暖與光明。
祝福大家,每天都能回到快樂幸福溫暖的家,也感謝家人陪伴永不孤單。

藝術家簡介:
■ 陳誼欣Luna Chen
簡介:
目前就讀 AAU  Academy of Art University 美國舊金山藝術大學的美術系。
因為父母親從事室內設計工作之故,從小耳濡目染就很喜歡畫畫,還經常會參加繪畫比賽。對於許多新奇的事物都抱持著躍躍欲試的熱誠,曾學過粉彩、水彩及水墨畫、鋼琴、古箏、舞蹈等等不同領域的才藝,為日後的創作奠下基礎。
之後,在她國中畢業後,就獨自一人去到加拿大東岸Nova Scotia讀書。在國外留學的過程中,讓Luna學到了不少事物,雖然念得不是專攻繪畫的科系。但有空時,她也會時常拿起筆來畫畫。當Luna到了大學時期,進入了溫哥華的Simon Fraser University,主修Health Science~一門與藝術毫無相關的科系。
在那個階段的Luna一直是對未來充滿著徬徨。直到,遇見了一位良師,才徹底轉換了她對於未來人生的想法:「人應該就是要從事於自己有興趣的事物,人生才是美好。」這使她毅然決然轉向對藝術自然而然的喜愛,並以此體會、欣賞、表達人生的美好。而今Luna就讀於舊金山藝術大學Academy of Art University美術系,開始展開她更進一步探索藝術的旅程。
第一個油畫創作系列「雪芽彩系列」,以生長在寒帶地區的白樺樹為主題,象徵在加拿大留學的成長過程,初春發芽的樹枝有著繽紛色彩,代表畫家內心裡對故鄉的思念與多彩的記憶。Luna認為「樹」象徵扎根於土地中是一種穩定的意象,如同人在土地上立定腳跟,因此把它作為第一個系列的核心意象,也代表她個人在創作中的第一想法:找到自我。
Luna喜歡運用鮮明飽滿的色彩,來賦予畫作生命力,並融合國外文化的浪漫童話氣氛,來給予觀者幸福洋溢的感覺。創作的過程中,啟蒙老師李善單教授的圖騰能量油畫,引發了她對符號的興趣;此外,藝術家本身也付出心力學習各種國家語言,並將其印象融入了畫中。畫家以宛如孩童般的好奇心面對世界,並將之轉化為趣味橫生的畫面。



相關閱讀:香華天.新藝境 寶勝畫廊 X-Power Gallery
https://www.facebook.com/XPowerGallery

在香華天新藝境的寶勝畫廊遇見吳冠中先生的作品。
http://tapeihand.blogspot.tw/2011/06/blog-post_13.html

山丘上的修道院:科比意的最後風景
http://mypaper.pchome.com.tw/540903/post/1322686903

2012年12月5日 星期三

雨天中的MELANCHOLY思念~~&「香華天‧新藝境‧寶勝畫廊」看到Karol Bak的作品~

Karol Bak的作品MELANCHOLY 思念

連續大雨不斷從十一月到十二月開始,北台灣幾乎都在濕氣的攏照下見不到太陽,傘也不能離身,我思念著太陽終於在4號,太陽先生勉強露了一下臉了,好開心。
上星期六去看了Karol Bak的作品,想到國中時存了很久的錢買了一本荷馬史詩「奧德賽」的故事,就是想看古希臘的神話故事,不過那個年紀還看不懂甚麼竅門,就只是讀字囫圇吞棗而已。
當我看到畫家那些女人時,想到希臘神話最有名的特洛伊之戰,就是因為海倫而引起的,但美麗無罪,是權力,慾望,名聲引起了戰火,到了這時代人類仍然延續貪婪不顧人倫的本性,在2012年我們仍然可以聽到世界仍有戰火發生?

MELANCHOLY 查了這生字是有點憂鬱的涵義,我想我也有點是因為太久沒看到太陽因思念,所以感冒很久都還沒好吧?

香華天GP DEVA 皇家蓮花精萃油 融合了洋溢幸福香氣的印度粉蓮精油,親膚性佳,質地清爽的冷壓山茶花油,抗老化極佳之小麥胚芽油,以及香氣高雅,能加強舒緩身心的頂極檀香木心精油,透過簡單的臉部按摩步驟,即可為肌膚帶來時下,當紅的美容油潤澤抗老保養效果,令肌膚更顯緊緻潤澤,並延緩、預防老化。
究竟要怎樣人類才能可以擁有一點能珍惜萬有的佛性,彼此都是光明圓滿善能互助的良善社會?

連續下雨,胸口很悶,隨身帶了一罐香華天的蓮花精粹油來做防護,頓時有一種幸福感,幸福果然是要自己去創造的,先提是要先安撫自己的心能趨向光明圓滿善。


想看Karol Bak更多作品,可以加入寶勝畫廊 X-Power Gallery 臉書粉絲團
https://www.facebook.com/XPowerGallery

夢境實錄又一篇~奧義?Discover!

這本書是在誠品世貿店買的,當時在國貿大樓22樓的智庫上班, 午休時翻買到這本書。 右邊的文字我利用Line翻譯如下 現在,芬芳的花朵像春天一樣發芽,小鳥們坐着唱歌, 羔羊們做得很開心……現在國外的領主和女士們, 因爲他們的不運動和玩耍,有時在草地上親吻,有時在乾草裏。 弗朗西斯·...