2009年6月19日 星期五

李善單教授威尼斯雙年展和千禧年畫廊畫展 義大利媒體報導翻譯連結

義大利當地媒體有多則報導有關李教授在威尼斯雙年展和即將開展的千禧年畫廊畫展,由於新聞連結大部分為義大利文,希望的寶盒網誌已經這些媒體報導連結;使用Goolge翻譯將連結網站翻譯成繁體中文連結,提供有興趣的朋友們方便分享閱讀。翻譯結果約近7成,有些文字和文法沒有辦法百分之百翻譯成功,不過應該還是可以了解新聞內容,翻譯連結如下:

1. 媒體:Agenda Venezia

http://www.agendavenezia.org/it/evento-16014.htm

翻譯連結

2. 媒體:Comunicati-Stampa.net (下拉的第四則)

http://www.comunicati-stampa.net/az/az-2591/Arte_Communications

翻譯連結

3. 媒體:Trovanotizie.com (下拉第12則)

http://www.trovanotizie.com/articoli/authors/12/Paola-Lunardelli

翻譯連結

4. 媒體:art a part of culture (下拉第8 則及標題CASMATA下方內文)

http://www.artapartofculture.org/2009/04/16/eventi-collaterali-la-biennale-di-venezia-53-esposizione-internazionale-darte/

翻譯連結

5. 媒體:LaManica Tagliata (在文章中段有提到il titolo ''Create & Change''... a Palazzo Pisani Santa Marina;)

http://www.lamanicatagliata.com/pages/mostre/dettaglio.mostre.asp?ID=612

翻譯連結

6. 媒體:corriere delia sera.it (倒數回來第14行有提到dell' artista taiwanese Lee Sun-Don a palazzo Pisani Santa Marina,)

http://archiviostorico.corriere.it/2009/maggio/21/Volti_Asia_Africa_Biennale_indaga_co_9_090521072.shtml

翻譯連結

7. 媒體:PRLog

http://www.prlog.org/10229263-create-change-internal-external-1.html

翻譯連結

8. 媒體:spaziodi Magazine (下拉第九段)

http://www.spaziodi.it/magazine/n0505/stp.asp?id=1266

翻譯連結

9. 媒體:WHIPART

http://lnx.whipart.it/html/comunicato-stampa-5760.html

翻譯連結

10. 媒體:ifatti.com

http://www.ifatti.com/comunicati/17-cultura/13944-create-a-change-internal--external-1-di-lee-sun-don.html

翻譯連結

11. 媒體:Creative Magazine

http://www.crezine.com/index.php?page1=news_utenti&page2=leggi_news_utenti&id_ut=435

翻譯連結

12. 媒體:Asiac.info

http://www.asiac.info/default.asp?ACT=5&content=1013&id=12&mnu=12

(下拉第三段中間有提到Il 5 giugno, alle 15, a Palazzo Pisani (calle de le Erbe) è prevista la vernice dell’artista taiwanese Lee Sun-Don, curata da Achille Bonito Oliva.)

翻譯連結

13. 媒體:Undo.net

http://www.undo.net/cgi-bin/undo/pressrelease/fpressrelease.pl?id=1244137441&day

翻譯連結


【千禧年畫廊畫展網路媒體報導,6/17】

1. 媒體:NYCVE (此為報導千禧年展覽,同時也有提及 導師 的威尼斯雙年展)

http://www.nycve.it/times-equal-sign-il-messaggio-buddista-nelle-opere-dell%e2%80%99artista-taiwanese-lee-sun-don/

翻譯連結

2. 媒體:Beniculturalionline.it (第9段處,此為報導千禧年展覽,同時也有提及 導師 的威尼斯雙年展)

http://www.beniculturalionline.it/index.php?option=com_search&searchword=artist

翻譯連結

熱門文章

線上同時人數